-
1 заслугам и честь
ngener. Ehre, dem Ehre gebührt ïî, Ehre, wem Ehre gebührt ïî -
2 воздавать каждому по заслугам
vbook. jedem das Seine lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздавать каждому по заслугам
-
3 воздать каждому по заслугам
vgener. (j-m) sein Teil gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздать каждому по заслугам
-
4 воздать по заслугам
vgener. (кому-л.) (j-m sein) Teil geben, (кому-л.) (j-m seinen) Teil geben -
5 вознаградить по заслугам
vgener. (кого-л.) j-n nach Verdienst belohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > вознаградить по заслугам
-
6 вор получит по заслугам
Универсальный русско-немецкий словарь > вор получит по заслугам
-
7 наказать по заслугам
vlaw. nach Verdienst bestrafen, nach gerecht bestrafenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать по заслугам
-
8 не по заслугам
ngener. über Gebühr -
9 он получил по заслугам
pron1) gener. er hat eine gehörige Strafe bekommen, er hat sein Deputat weg (о наказании)2) colloq. es geschieht ihm recht, es ist ihm (ganz) recht geschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он получил по заслугам
-
10 он получил по заслугам!
prongener. er ist schön angeranntanrenner, er ist übel angerannt!Универсальный русско-немецкий словарь > он получил по заслугам!
-
11 он получит по заслугам
prongener. ihm wird sein RechtУниверсальный русско-немецкий словарь > он получит по заслугам
-
12 по заслугам
1. advgener. nach den Leistungen
2. prepos.gener. den Verdiensten gemäß, gebührend part, nach Gebühr, nach Würden, (его) seinen Verdiensten gemäß, schuldigermaßen (verdientermaßen, verdienterweise, gemäß der Schuld), verdientermaßen, verdienterweise -
13 по заслугам и честь
prepos.book. Ehre, dem Ehre gebührt -
14 получить по заслугам
vgener. den Rest bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить по заслугам
-
15 оценить по заслугам
-
16 по заслугам
nach den Leistungen, den Verdiensten gemäßРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по заслугам
-
17 заслуга
f Verdienst n (по Д pl. nach D; перед Т um A; в В als); по заслугам gebührend; он получил по заслугам F der hat's verdient* * *заслу́га f Verdienst n (по Д pl. nach D;перед Т um A;в В als);по заслу́гам gebührend;он получи́л по заслу́гам fam der hat’s verdient* * *заслу́г|а<-и>ж Verdienst ntста́вить что-л. кому́-л. в заслу́гу jdm etw hoch anrechnen* * *n2) law. verdienstvolles Wirken3) pompous. Ruhmestitel -
18 заслуга
f Verdienst n (по Д pl. nach D; перед Т um A; в В als); по заслугам gebührend; он получил по заслугам F der hat's verdient -
19 воздавать
, < воздать> (м, шь; дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; воздать по заслугам nach Verdienst behandeln; должный, хвала* * *воздава́ть, <возда́ть> (-м, -шь; → дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen;* * *возда|ва́ть1. (дать, оказа́ ть) erweisenвоздава́ть по заслу́гам jdm das Gebührende erweisenвоздава́ть до́лжное кому́-л. jdm geben, was ihm zustehtвоздава́ть хвалу́ jdn loben2. (отплати́ть) einen Gegendienst leistenвоздава́ть злом за добро́ Gutes mit Bösem vergelten* * *v1) gener. vergelten (за добро, зло и т. п.)2) book. lohnen (за что-л. кому-л.) -
20 заслуженный
1) ( по заслугам) verdíentзаслу́женная награ́да — verdíente Belóhnung
по́льзоваться заслу́женным успе́хом — sich éines verdíenten Erfólges erfréuen
2) ( имеющий заслуги) verdíent, verdíenstvollзаслу́женный де́ятель нау́ки [иску́сства] — Verdíenter Wíssenschaftler [Künstler]
заслу́женный учи́тель — Verdíenter Léhrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по заслугам — См. справедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по заслугам заслуга, справедливый; поделом, по праву, справедливо, заслуженно Слов … Словарь синонимов
Комуждо по заслугам. — Кто чего стоит. Комуждо по заслугам. Каждому свое. См. КАРА МИЛОСТЬ Каждому по делом его. Комуждо по заслугам. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не по заслугам — несправедливо, незаслуженно Словарь русских синонимов. не по заслугам нареч, кол во синонимов: 2 • незаслуженно (5) • … Словарь синонимов
По заслугам Ваньку Каину пожаловали. — (двумя столбами с перекладиной). См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По заслугам вора жалуют. — По заслугам вора жалуют. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По слуге бьют, не по заслугам. — По слуге бьют, не по заслугам. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Комуждо по заслугам его воздается. — Комуждо по заслугам его воздается. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь по заслугам. — Честь честью, а дело делом. Честь по заслугам. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По заслугам — Разг. Экспрес. В соответствии с поведением, поступками кого либо. Когда мать наказывала меня, мне было жалко её, неловко за неё: редко она наказывала справедливо и по заслугам (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
оценивавший по заслугам — прил., кол во синонимов: 4 • отдававший должное (17) • отдававший справедливость (13) • … Словарь синонимов
оценивший по заслугам — прил., кол во синонимов: 3 • отдавший должное (12) • отдавший справедливость (10) • … Словарь синонимов